<12月1日は世界エイズデー>在留外国人を対象としたHIV検査会のご案内
2021-11-05



※ページ下に日本語訳を掲載しております。


Information in English

The first day of December is the World AIDS Day

Because of the Corona pandemic, the current situation has changed dramatically, compared to the normal one every year. Also, it is getting much more difficult to take the HIV test since it is no longer available at public health centers. …

Especially, it is even harder to find an opportunity to take the test free of charge anonymously.


Even if you have HIV, if you receive treatment early, not only can you lead a healthy life, you can also prevent yourself from transmitting the disease to others. Regardless of those benefits, it is distressing that we still see people who cannot take this important test.


Therefore, we have decided to open the HIV Testing Fair for foreigners living Japan.


Date and time: November14th, 15:00 – 18:00

Place: Higashi Shinjuku Kokoro Clinic

Map: https://goo.gl/maps/xeM98f9dJymrNGpN8

Available languages: English, Chinese, Vietnamese (Don’t worry if you can’t speak in Japanese)

*For the first 30 visitors*


Besides taking HIV test, you can also have a chance to seek advice on other matters such as your health or your living in Japan if you are interested. Please refer to the link below for more information:

https://www.facebook.com/groups/998205400981224


*Higashi Shinjuku Kokoro Clinic will not answer any questions related to this fair*


Thông tin bằng tiếng Việt

<Ngày 1 tháng 12 Ngày thế giới phòng chống AIDS>

Năm nay do ảnh hưởng của dịch bệnh COVID-19, nhiều trung tâm y tế đã tạm dừng dịch vụ xét nghiệm HIV, gây nhiều khó khăn những ai muốn xét nghiệm HIV.

Đặc biệt, với bạn nào chưa thành thạo tiếng Nhật, việc tìm kiếm cơ hội xét nghiệm HIV miễn phí và nặc danh càng trở nên khó khăn


Với những bạn có nhiễm HIV, nếu bạn bắt đầu điều trị sớm, bạn vẫn có thể duy trì tình trạng sức khỏe tốt. Xét nghiệm chính là biện pháp trọng điểm để bạn ngăn ngừa việc lây nhiễm cho người khác. Chắc hẳn bạn đã gặp khó khăn trong việc xét nghiệm tại thời điểm này đúng không?


Chúng tôi sẽ tổ chức sự kiện xét nghiệm HIV dành cho người nước ngoài lưu trú tại Nhật


Thời gian: 15:00~18:00 ngày 14 tháng 11

Địa điểm: Phòng khám Kokoro Clinic, Higashi-Shinjuku

Bản đồ chỉ dẫn: https://goo.gl/maps/xeM98f9dJymrNGpN8

Có phiên dịch hỗ trợ ngôn ngữ: tiếng Thái lan, Trung quốc, Việt Nam

(Bạn nào không nói chuyện được bằng tiếng Nhật cũng có thể tham gia)

※Ưu tiên cho 30 bạn đến trước※


Tại sự kiện, ngoài quyền lợi được xét nghiệm, các bạn cũng có thể trao đổi mọi vấn đề quan tâm liên quan đến sức khỏe và cuộc sống nói chung.

Mọi thông tin chi tiết, mời các bạn xem trang web dưới đây.

https://www.facebook.com/groups/998205400981224


※Lưu ý: Phòng khám Kokoro Clinic, Higashi Shinjuku sẽ không trả lời các câu hỏi thắc mắc về sự kiện này※


中文信息

<12月1日是世界艾滋病日>

受到新型冠状病毒肺炎疫情的影响,今年相比往年形势发生了很大的变化,许多保健所暂停了HIV检查,所以接受HIV检查变得非常困难。特别是对于无法熟练使用日语的外国人来说,更难找到能够接受免费匿名检查的机会

即便感染了HIV,如果能够早日接受治疗就可以保持健康的状态,同时也可以防止传染给别人。但现在无法接受这么重要的检查,实在让人为难!

所以,我们面向在日的外国人举办了此次HIV检查会


时间:11月14日 15:00~18:00

地点:东新宿KOKORONO诊所

地图:https://goo.gl/maps/xeM98f9dJymrNGpN8

语言:可以提供英语、汉语、越南语服务(即便对日语对话没有信心也无需担心)

※仅向最先到达的30人提供※


除检查以外,如您需要,我们也可以接受健康、生活等全方位咨询。详情请查看以下网站!

https://www.facebook.com/groups/998205400981224

※东新宿KOKORONO诊所不提供关于本次检查会的信息咨询※


日本語でのご案内

<12月1日は世界エイズデー>

新型コロナウイルスのために例年とずいぶん状況が変わり、多くの保健所がHIV検査を中止しているので、HIVの検査を受けることがとても難しくなっています…

特に日本語が不自由だと無料匿名検査の機会を見つけることが更に困難です


HIVに感染しても早く治療を開始すれば元気な状態を維持できるし、他人に感染することも防げるのに肝心の検査が受けられないなんて困ったことです!


そこで、在留外国人を対象としたHIV検査会を開催することになりました


日時:11月14日 15:00~18:00

場所:東新宿こころのクリニック

マップ:https://goo.gl/maps/xeM98f9dJymrNGpN8

言語:英語、中国語、ベトナム語にも対応 (日本語での会話が不安な方も大丈夫です)

※先着30名様限定※


検査の他に、希望される方は、健康や生活全般に関する相談を受けることもできます。詳しくは以下のサイトをご覧ください!

https://www.facebook.com/groups/998205400981224


※この検査会について、東新宿こころのクリニックに問い合わせても対応できません※